Pass auf!

Den Auftakt zum Silent Winter macht ein Buch, das seit seinem Erscheinen vor inzwischen guten sechs Jahren jedes Jahr in der Winterzeit erneut bei uns gelesen wird. Und obwohl wir inzwischen jedes Detail der Geschichte, jede Wendung und jede Illustration genauestens kennen, ist es noch immer ein großer Spaß in die farbenfrohe Welt von Silvia Borandos „Pass auf!“ einzutauchen.

Bereits auf dem Cover können wir das gesamte Setting dieser Geschichte sehen: ein eingeschneites Häuschen, dessen Fenster in warmen Gelb leuchten und ein kleiner Baum. Durch dieses Fenster beobachten wir zwei Kinder, die nach draußen schauen. In dieser ruhigen, verschneiten Landschaft gibt es zu Beginn wenig zu entdecken, ein Vogel setzt sich neben den Baum, drei Hasen kommen angehoppelt, weitere Tiere tauchen auf. Und plötzlich entwickelt sich ein Geschehen, mit denen weder die Protagonisten noch die Leser gerechnet hätten.

Was genau dort draußen geschieht sei an dieser Stelle nicht verraten, aber ich bin ziemlich sicher, dass ihr vor Spannung mitfiebern werdet und sich am Ende ein erlösendes Lachen Bahn bricht. Das liegt vor allem der genialen Konstruktion dieser feinen Bildgeschichte. Es gibt zwei grundlegende Perspektiven in der Geschichte, so schauen wir mal durch das Fenster direkt in die Gesichter der Kinder, oder blicken auf den Baum und die umgebende Landschaft. Zwischen diesen beiden Perspektiven wechselt die Autorin kontinuierlich hin und her und erzeugt damit eine ungeheure Spannung. Aufeinanderfolgend in Doppelseiten können wir in die Gesichter der Kinder blicken, ihre Mimik und Gestik sehen und werden darüber auf die nachfolgende Doppelseite vorbereitet, auf der wir das Geschehen rund um den Baum verfolgen können. Und gerade das sorgt für ziemlichen Lesespaß. Beim ersten Durchgang wird noch wild gerätselt, was die Kinder angesichts ihrer Gesichtszüge gerade gesehen haben könnten, bei den nächsten Durchgängen werden Mimik und Gestik kurzerhand imitiert oder den Kindern wird gar etwas zugerufen.

Borando ist in ihren Illustrationen sehr reduziert, eine simple, einfarbig ausgefüllte Formgebung in lebendigen Farben sorgt neben all der erzählerischen Spannung für die nötige visuelle Ruhe. Trotz dieser bildnerischen Zurückhaltung ist man mittendrin im Geschehen und es ist faszinierend, wie viel Borando allein durch kleine Änderungen in Mimik und Gestik erreicht. Kindgerecht und mit einer ordentlichen Portion Humor spielt sie mit den Erwartungen der Leserinnen und löst sie so gekonnt auf, dass es eine wahre Freude ist, sich zu irren.

Silvia Borandos Silent Book „Pass auf!“ zeigt, dass es keine Worte braucht, um eine gute und spannende Geschichte erzählen zu können. Mit jeder einzelnen Seite entfaltet sich der Zauber dieses kleinen Kammerspiels und lässt den Leser in all der Ruhe, die es dafür braucht, eine kleine Gefühlsachterbahn heruntersausen: Hier darf man entdecken, Rätseln, sich erschrecken und schlussendlich befreit auflachen. Pass auf“ ist eine lebhafte Geschichte voller überraschender Wendungen, die trotz aller Aufregung in einer herrlichen Ruhe daherkommt.